Тел./факс: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Сказано - сделано"

Наши сертификаты


9001_rusiqnet


Юридический перевод был востребован во все времена. Невозможно представить себе сферу деятельности, которая не регулировалась бы сегодня правовыми нормами. В современных условиях как никогда актуален обмен юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках.

Право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, поэтому юридический перевод представляет собой непростую задачу. Переводчик должен не только в совершенстве владеть специализированной терминологией, придерживаться особого стиля изложения, характерного для юридических документов, но и знать особенности правовой системы страны, традиции делопроизводства. Любая неточность в юридическом переводе может повлечь серьезные последствия, например, отказ в принятии документа в суде или запрет на въезд в страну.

Агентство переводов «Нота Бене» оказывает услуги по письменному переводу документов различных видов документов для юридических лиц, а также личных документов:
• перевод устава, учредительного договора;
• перевод договора;
• перевод соглашения;
• перевод доверенности;
• перевод судебного решения;
• перевод протокола;
• перевод паспорта;
• перевод справки;
• перевод диплома;
• перевод свидетельства о рождении;
• перевод свидетельства о браке;
• перевод свидетельства о разводе;
• перевод свидетельства о смерти;
• перевод трудовой книжки;
• перевод зачетной книжки;
• перевод водительских прав.

Юридический перевод выполняют только высококвалифицированные переводчики – специалисты в области права. Большой опыт работы с юридическими текстами позволил нам накопить обширную базу юридических клише и формулировок для любых видов документов. Обращаясь в наше агентство, вы можете быть уверены, что ваши документы будут переведены и оформлены в строгом соответствии с нормами законодательства страны, для которой они предназначаются.

Единообразие терминологии в текстах юридической тематики обеспечивается созданием терминологических баз данных в системе Translation Memory TRADOS – так называемой переводческой памяти. Благодаря этому даже крупные переводы, выполненные командой переводчиков, будут выдержаны в едином стиле.

Для того чтобы ваши документы имели юридическую силу за рубежом, их необходимо легализовать. Агентство переводов «Нота Бене» оказывает полный цикл услуг по легализации юридических документов. Более подробную информацию по данному вопросу вы можете найти в разделах «Легализация документов», «Апостиль» и «Нотариальный перевод».

Отправить запрос

Форма online запроса

ФИО * !
Организация * !
E-mail * !
Телефон (с кодом)
Перевод с языка * !
Перевод на язык * !
Комментарии
Прикрепить файл !
Введите текст * Введите текст
!

Случайный отзыв

ЧРУП "Эзерин"

Самым главным моментом при выборе агентства переводов для нас является оперативность, качество, высокий уровень сервиса и грамотность сотрудников агентства. Все это обеспечивается. Собираемся продолжить сотрудничество с Агентством переводов «Нота Бене» и в дальнейшем.

Новости и акции

Внимание мошенники

ВНИМАНИЕ! В последнее время участились случае мошеннических действий от имени нашей компании. Преступники под видом менеджеров Нота Бене, используя похожие адреса электронной почты, а в подписи фамилии и имена наших менеджеров наряду с контактными телефонами, размещают заказы на перевод. Они соглашаются на любую ставку, так как в любом случае не собираются оплачивать работу. В связи с этим официально сообщаем переводчикам, что:

1. Мы присылаем запросы и заказы ТОЛЬКО с официальных корпоративных ящиков, указанных в разделе Контакты

2. Подтверждением размещение заказа у переводчиков является специальная форма заказа «PO» с уникальным номером, высылаемая через систему XTRF, файлы для скачивания выкладываются в виде ссылки на скачивания в личном кабинете переводчика

3. Выполнив проект, переводчики финализирует его тоже в системе XTRF, начисления тоже проводятся там же. Компания Агентство переводов Нота Бене не несет ответственности и не принимает обязательства по оплате заказов, принятых с нарушением описанной процедуры.

Мы приглашаем к сотрудничеству переводчиков и редакторов на условиях внештатной работы.

Скидки постоянным клиентам

Мы индивидуально подходим к каждому клиенту и предлагаем удобную форму расчетов и гибкую систему скидок.

© NotaBene.by 2001-2017