Тел./факс: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Сказано - сделано"

Наши сертификаты


9001_rusiqnet


Технический перевод – сложный и ответственный вид перевода, который может выполнить только специалист, владеющий терминологией как языка оригинала, так и того языка, на который осуществляется перевод.

Малейшие несоответствия и неточности в техническом переводе могут обернуться большими неприятностями впоследствии.

Агентство переводов «Нота Бене» располагает широкой сетью внештатных переводчиков, которые могут осуществить технический перевод текстов и документов самых разных тематик:
• авиационная промышленность;
• машиностроение;
• металлургия;
• химическая промышленность;
• физика и атомная промышленность;
• информационные технологии;
• нефтедобывающая промышленность, газовые системы;
• медицинское и диагностическое оборудование;
• промышленное и бытовое оборудование и др.

Большинство наших технических переводчиков, помимо лингвистического, имеют еще и соответствующее техническое образование.

В агентстве переводов «Нота Бене» вы можете заказать перевод любой технической документации:
• перевод инструкции по эксплуатации;
• перевод руководства по монтажу и эксплуатации;
• перевод спецификации;
• перевод стандарта;
• перевод патента;
• перевод сертификата,
• перевод техпаспорта;
• перевод программного обеспечения;
• перевод сопроводительных документов;
• перевод отчетов технических служб и др.

Единообразие терминологии в текстах технической тематики обеспечивается созданием терминологических баз данных в системе Translation Memory TRADOS – так называемой переводческой памяти. Благодаря этому даже крупные переводы, выполненные командой переводчиков, будут выдержаны в едином стиле.

Если оригинальный технический текст содержит схемы, чертежи, иллюстрации с описаниями, мы выполним верстку и графическое оформление документа «один к одному» (в полном соответствии с исходным материалом) с использованием самых разных форматов (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw, форматы Adobe).

Отправить запрос

Форма online запроса

ФИО * !
Организация * !
E-mail * !
Телефон (с кодом)
Перевод с языка * !
Перевод на язык * !
Комментарии
Прикрепить файл !
Введите текст * Введите текст
!

Случайный отзыв

Парфюмерно-косметическая фабрика «Модум – наша косметика»

Наш опыт сотрудничества позволяет утверждать, что агентство переводов «Нота Бене» – действительно надежный и профессиональный партнер. Выражаем благодарность сотрудникам вашего агентства.

Новости и акции

Внимание мошенники

ВНИМАНИЕ! В последнее время участились случае мошеннических действий от имени нашей компании. Преступники под видом менеджеров Нота Бене, используя похожие адреса электронной почты, а в подписи фамилии и имена наших менеджеров наряду с контактными телефонами, размещают заказы на перевод. Они соглашаются на любую ставку, так как в любом случае не собираются оплачивать работу. В связи с этим официально сообщаем переводчикам, что:

1. Мы присылаем запросы и заказы ТОЛЬКО с официальных корпоративных ящиков, указанных в разделе Контакты

2. Подтверждением размещение заказа у переводчиков является специальная форма заказа «PO» с уникальным номером, высылаемая через систему XTRF, файлы для скачивания выкладываются в виде ссылки на скачивания в личном кабинете переводчика

3. Выполнив проект, переводчики финализирует его тоже в системе XTRF, начисления тоже проводятся там же. Компания Агентство переводов Нота Бене не несет ответственности и не принимает обязательства по оплате заказов, принятых с нарушением описанной процедуры.

Мы приглашаем к сотрудничеству переводчиков и редакторов на условиях внештатной работы.

Скидки постоянным клиентам

Мы индивидуально подходим к каждому клиенту и предлагаем удобную форму расчетов и гибкую систему скидок.

© NotaBene.by 2001-2017