Тел./факс: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Сказано - сделано"

Наши сертификаты


9001_rusiqnet


Студия звукозаписи «Говорун» в составе группы компаний «Нота Бене» оказывает широкий перечень услуг.

  • Дубляж полнометражных фильмов, документальных фильмов, видеосюжетов, сериалов, мультфильмов – озвучивание видео с полной заменой исходного закадрового звука на язык перевода.
  • Закадровый перевод видеороликов, рекламных фильмов, анимации, при котором речь перевода накладывается на максимально приглушенный оригинальный звук.
  • Создание аудиороликов и радиорекламы, которые расскажут о вашей компании широкой аудитории.
  • Озвучивание корпоративного видео – важный инструмент для создания и поддержания корпоративного духа компании, а также PR-ход, который выгодно отличит вас от конкурентов.
  • Запись аудиокниг и радиоспектаклей с привлечением профессиональных актеров.
  • Запись сообщений для автоответчиков, создание голосового меню и голосового приветствия.
  • Замена и наложение титров, чистка аудиодорожки.

Наша студия оборудована новейшей профессиональной техникой, позволяющей работать с любыми форматами видео. Мы сотрудничаем с профессиональными актерами и иностранными дикторами – носителями языка. Подготовительная работа предполагает согласование текста перевода с заказчиком, кастинг актеров, а также выбор композиции из лицензионной продакшн-библиотеки для создания музыкального сопровождения. Возможно привлечение композитора.

Среди наших многочисленных заказчиков – продюсерская компания «Медиа-Трест» (перевод и озвучивание видеоспектаклей и интервью, размещенных на портале Культура.рф); компания «ABBYY Language Services» (озвучивание корпоративного видео для ряда зарубежных компаний); телекомпания «Девятый канал Кубань» (перевод и озвучивание сериала «20 минут»); телекомпания HighTV (перевод и озвучивание видеосюжетов). Примеры наших работ вы можете посмотреть здесь: http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA

С нашей помощью ваш бизнес зазвучит по-новому!

Отправить запрос

Форма online запроса

ФИО * !
Организация * !
E-mail * !
Телефон (с кодом)
Перевод с языка * !
Перевод на язык * !
Комментарии
Прикрепить файл !
Введите текст * Введите текст
!

Случайный отзыв

РУП «ГРОДНОЭНЕРГО»

Агентство переводов было выбрано по нескольким важным критериям:
– возможность обеспечить качественный перевод специализированной тематики;
– умение оперативно работать с большими объемами специализированной информации;
– четкое соблюдение установленных сроков;
– удобство обмена файлами.
Спустя почти год после начала сотрудничества мы можем с уверенностью сказать, что данная компания удовлетворяет всем нашим критериям.

Новости и акции

Внимание мошенники

ВНИМАНИЕ! В последнее время участились случае мошеннических действий от имени нашей компании. Преступники под видом менеджеров Нота Бене, используя похожие адреса электронной почты, а в подписи фамилии и имена наших менеджеров наряду с контактными телефонами, размещают заказы на перевод. Они соглашаются на любую ставку, так как в любом случае не собираются оплачивать работу. В связи с этим официально сообщаем переводчикам, что:

1. Мы присылаем запросы и заказы ТОЛЬКО с официальных корпоративных ящиков, указанных в разделе Контакты

2. Подтверждением размещение заказа у переводчиков является специальная форма заказа «PO» с уникальным номером, высылаемая через систему XTRF, файлы для скачивания выкладываются в виде ссылки на скачивания в личном кабинете переводчика

3. Выполнив проект, переводчики финализирует его тоже в системе XTRF, начисления тоже проводятся там же. Компания Агентство переводов Нота Бене не несет ответственности и не принимает обязательства по оплате заказов, принятых с нарушением описанной процедуры.

Мы приглашаем к сотрудничеству переводчиков и редакторов на условиях внештатной работы.

Скидки постоянным клиентам

Мы индивидуально подходим к каждому клиенту и предлагаем удобную форму расчетов и гибкую систему скидок.

© NotaBene.by 2001-2017