Тел./факс: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Сказано - сделано"

Наши сертификаты


9001_rusiqnet


Научный перевод играет важную роль в социальной коммуникации: открытость многих научных источников, в том числе зарубежных, сегодня значительно упрощает обмен информацией о последних достижениях мировой науки.

Перевод текстов различных отраслей науки (химия, физика, биология, математика и др.) требует не только отличного владения языком, но и специализированных знаний, владения соответствующей терминологией, ясного и логичного изложения мысли. Важно, чтобы информация была переведена адекватно, без искажений и произвольных толкований. Таким видом перевода не может заниматься переводчик, не понимающий принципов и теорий, о которых идет речь в оригинале.

Агентство переводов «Нота «Бене» предоставляет следующие услуги по научному переводу:
• перевод научной статьи;
• перевод диссертации;
• перевод квалификационной работы;
• перевод реферата;
• перевод исследовательской работы
• перевод рецензии;
• перевод отзыва.

Научный перевод выполняют высококвалифицированные переводчики с профильным образованием и опытом работы в данной области, которые в совершенстве владеют специальной терминологией и научным стилем изложения.

Благодаря наличию обширной базы внештатных переводчиков мы можем удовлетворить любые требования по переводу любых научных текстов. Однако при размещении заказа по узкоспециальной тематике следует учитывать, что срок выполнения перевода, скорее всего, будет увеличен. Это связано с тем, что число переводчиков, способных создать полноценный перевод с учетом всех особенностей терминологии и стилистики текста, ограничено. Поэтому мы рекомендуем размещать такие заказы заранее.

Единообразие терминологии в научных текстах обеспечивается созданием терминологических баз данных в системе Translation Memory TRADOS – так называемой переводческой памяти. Благодаря этому даже крупные переводы, выполненные командой переводчиков, будут выдержаны в едином стиле.

Если оригинальный научный материал содержит графические схемы и другие изображения, которые должны быть не только переведены, но и оформлены соответствующим образом, мы выполним верстку и графическое оформление документа «один к одному» (в полном соответствии с исходным материалом) с использованием самых разных программ (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw и др.).

Отправить запрос

Форма online запроса

ФИО * !
Организация * !
E-mail * !
Телефон (с кодом)
Перевод с языка * !
Перевод на язык * !
Комментарии
Прикрепить файл !
Введите текст * Введите текст
!

Случайный отзыв

Рогачевский молочноконсервный комбинат

Результатом остались довольны и продолжаем наше сотрудничество в настоящее время, обращаемся с текстами различной тематики преимущественно для перевода с/на английский язык.

Новости и акции

Внимание мошенники

ВНИМАНИЕ! В последнее время участились случае мошеннических действий от имени нашей компании. Преступники под видом менеджеров Нота Бене, используя похожие адреса электронной почты, а в подписи фамилии и имена наших менеджеров наряду с контактными телефонами, размещают заказы на перевод. Они соглашаются на любую ставку, так как в любом случае не собираются оплачивать работу. В связи с этим официально сообщаем переводчикам, что:

1. Мы присылаем запросы и заказы ТОЛЬКО с официальных корпоративных ящиков, указанных в разделе Контакты

2. Подтверждением размещение заказа у переводчиков является специальная форма заказа «PO» с уникальным номером, высылаемая через систему XTRF, файлы для скачивания выкладываются в виде ссылки на скачивания в личном кабинете переводчика

3. Выполнив проект, переводчики финализирует его тоже в системе XTRF, начисления тоже проводятся там же. Компания Агентство переводов Нота Бене не несет ответственности и не принимает обязательства по оплате заказов, принятых с нарушением описанной процедуры.

Мы приглашаем к сотрудничеству переводчиков и редакторов на условиях внештатной работы.

Скидки постоянным клиентам

Мы индивидуально подходим к каждому клиенту и предлагаем удобную форму расчетов и гибкую систему скидок.

© NotaBene.by 2001-2017