Тел./факс: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Сказано - сделано"

Наши сертификаты


9001_rusiqnet


Медицинский перевод, по сути, является одной из разновидностей технического перевода. В условиях международной медицинской и фармацевтической интеграции его популярность и востребованность постоянно растет. Оформление медицинской документации для лечения за границей, медицинской страховки в международной компании, регистрация лекарственных препаратов, установка зарубежного медицинского оборудования – вот самые распространенные ситуации, в которых может понадобиться помощь переводчика.

Медицинский перевод не терпит дилетантов – цена ошибки здесь слишком высока. Неточная трактовка медицинским переводчиком того или иного термина может вызвать задержки или проблемы при постановке диагноза, лечении за границей, эксплуатации дорогого оборудования.

Агентство переводов «Нота «Бене» оказывает услуги по письменному переводу текстов и документов медицинской тематики и смежных областей:
• фармацевтика и фармакология;
• ветеринария;
• косметология;
• экология;
• химия и биология.

Медицинский перевод выполняют высококвалифицированные переводчики с медицинским образованием и опытом работы в данной области, которые в совершенстве владеют терминологией и знакомы со стандартами оформления документов в разных странах.

В агентстве переводов «Нота Бене» вы можете заказать перевод любой медицинской и фармацевтической документации:
• перевод выписки из истории болезни, амбулаторной карты, эпикриза, результатов обследований;
• перевод медицинской справки, больничного листа;
• перевод страхового полиса;
• перевод документации к современному оборудованию и инструментарию, инструкции по эксплуатации;
• перевод регистрационного досье лекарственного препарата;
• перевод инструкции по применению лекарственного средства;
• перевод сертификатов фармацевтических продуктов;
• перевод документации по клиническим исследованиям и испытаниям и др.;

Единообразие терминологии в текстах медицинской тематики обеспечивается созданием терминологических баз данных в системе Translation Memory TRADOS – так называемой переводческой памяти. Благодаря этому даже крупные переводы, выполненные командой переводчиков, будут выдержаны в едином стиле.

Отправить запрос

Форма online запроса

ФИО * !
Организация * !
E-mail * !
Телефон (с кодом)
Перевод с языка * !
Перевод на язык * !
Комментарии
Прикрепить файл !
Введите текст * Введите текст
!

Случайный отзыв

Представительство ООН в РБ

С Агентством переводов «Нота Бене» работаем с 2006 года и считаем его одним из лучших в сегменте рынка «Письменный и устный перевод» в Республике Беларусь. После того как мы начали работать с агентством, мы практически отказались от услуг профессиональных переводчиков, работающих в проекте на контрактах.

Новости и акции

Внимание мошенники

ВНИМАНИЕ! В последнее время участились случае мошеннических действий от имени нашей компании. Преступники под видом менеджеров Нота Бене, используя похожие адреса электронной почты, а в подписи фамилии и имена наших менеджеров наряду с контактными телефонами, размещают заказы на перевод. Они соглашаются на любую ставку, так как в любом случае не собираются оплачивать работу. В связи с этим официально сообщаем переводчикам, что:

1. Мы присылаем запросы и заказы ТОЛЬКО с официальных корпоративных ящиков, указанных в разделе Контакты

2. Подтверждением размещение заказа у переводчиков является специальная форма заказа «PO» с уникальным номером, высылаемая через систему XTRF, файлы для скачивания выкладываются в виде ссылки на скачивания в личном кабинете переводчика

3. Выполнив проект, переводчики финализирует его тоже в системе XTRF, начисления тоже проводятся там же. Компания Агентство переводов Нота Бене не несет ответственности и не принимает обязательства по оплате заказов, принятых с нарушением описанной процедуры.

Мы приглашаем к сотрудничеству переводчиков и редакторов на условиях внештатной работы.

Скидки постоянным клиентам

Мы индивидуально подходим к каждому клиенту и предлагаем удобную форму расчетов и гибкую систему скидок.

© NotaBene.by 2001-2017