Tel.: +48 85 742 36 63
GSM: +48 604 570 600
 
 
"Mówisz, masz"

Tłumaczenie techniczne – to tłumaczenie trudne i wymagające dużej odpowiedzialności, mogą go wykonywać tylko specjaliści, władający zarówno terminologią języka oryginału, jak i języka docelowego. Najdrobniejsze nawet rozbieżności i nieścisłości w tłumaczeniu technicznym mogą stać się źródłem kłopotów.

Agencja tłumaczeń „Nota Bene” współpracuje z dużą ilością tłumaczy nieetatowych, którzy wykonują techniczne tłumaczenia tekstów o różnorodnej tematyce:
- lotnictwo i przemysł lotniczy;
- budowa maszyn;
- przemysł metalurgiczny;
- przemysł chemiczny;
- fizyka i przemysł jądrowy;
- technologie informacyjne;
- przemysł naftowy, systemy gazowe;
- sprzęt medyczny i diagnostyczny;
- sprzęt przemysłowy i artykuły gospodarstwa domowego i in.;

Większość naszych tłumaczy poza wykształceniem lingwistycznym posiada również odpowiednie wykształcenie techniczne.

W agencji tłumaczeń „Nota Bene” mogą Państwo zamówić tłumaczenie dowolnej dokumentacji technicznej:
- tłumaczenie instrukcji obsługi;
- tłumaczenie instrukcji montażu i obsługi;
- tłumaczenie specyfikacji;
- tłumaczenie norm;
- tłumaczenie patentów;
- tłumaczenie certyfikatów;
- tłumaczenie dokumentacji rejestracyjnej;
- tłumaczenie oprogramowania;
- tłumaczenie dokumentów przewozowych;
- tłumaczenie protokołów i sprawozdań służb technicznych itd.

Spójność terminologiczną w tłumaczonych tekstach zapewniamy poprzez korzystanie z terminologicznych baz danych w systemie Translation Memory TRADOS. Dzięki temu nawet największe zlecenia, wykonywane przez grupę tłumaczy, są utrzymane w jednej stylistyce i charakteryzują się spójnością terminologiczną.

Jeśli w tekście oryginału zawarte są schematy, rysunki techniczne, ilustracje z opisami, wykonujemy również skład i łamanie takiego tekstu „jeden do jednego” (w całkowitej zgodności z oryginałem) z wykorzystaniem różnorodnych formatów (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw, formaty Adobe).

Zamówić tlumaczenie

Formularz zamowienia online

Imie i nazwisko * !
Nazwa organizacji * !
E-mail * !
Telefon
Tlumaczenie z jezyka * !
Tlumaczenie na jezyk * !
Komentarze
Dodaj plik !
Wprowadz tekst * Wprowadz tekst
!

Losowa opinia

Przedstawicielstwo ONZ w Republice Białoruś

Z Agencją tłumaczeń „Nota Bene” współpracujemy od 2006 roku i uważamy ją za najlepszą firmę translatorską na białoruskim rynku usług tłumaczeń pisemnych i ustnych. Po podjęciu współpracy z agencją prawie w całości zrezygnowaliśmy z usług tłumaczy zawodowych, zatrudnionych w ramach projektu na umowę.

Aktualnosci i promocje

Nota Bene jest pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Jesteśmy zawsze chętni do nawiązywania nowych kontaktów, poznawania nowych ludzi i odkrywania nowych możliwości współpracy!

W celu tworzenia nowych form kooperacji i rozszerzenia naszej działalności, Agencja Tłumaczeń Nota Bene stała się pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej.

Zniżki dla stałych Klientów

Jesteśmy znani z indywidualnego podejścia do Klientów: proponujemy wygodny tryb rozliczeń i oferujemy elastyczny system zniżek.

© NotaBene.by 2001-2017