Tel.: +48 85 742 36 63
GSM: +48 604 570 600
 
 
"Mówisz, masz"

Zapotrzebowanie na tłumaczenia prawnicze istniało od zawsze. Nie da się wyobrazić sobie sfery działalności, która nie byłaby regulowana przepisami prawa. W naszych czasach szczególnie aktualną staje się wymiana informacji prawnej między ludźmi, mówiącymi w różnych językach.

Prawo jak żadna inna dziedzina związane jest ze specyfiką społeczno-polityczną i kulturową kraju, dlatego tłumaczenie prawnicze nie należy do zadań łatwych. Tłumacz powinien nie tylko dobrze władać terminologią specjalistyczną, utrzymywać tłumaczenie w odpowiednim stylu, charakterystycznym dla tekstów  prawniczych, lecz również znać się na specyfice prawa w tym czy innym kraju. Każda niedokładność w tłumaczeniu  prawniczym może mieć poważne konsekwencje, na przykład odmowę przyjęcia dokumentów w sądzie lub zakaz wjazdu do kraju.

Agencja tłumaczeń „Nota Bene” świadczy usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych dla osób prawnych i fizycznych:

- tłumaczenie statutu, umowy założycielskiej;
- tłumaczenie różnego rodzaju umów;
- tłumaczenie pełnomocnictwa;
- tłumaczenie orzeczenia/ wyroku sądowego;
- tłumaczenie protokołu;
- tłumaczenie paszportu;
- tłumaczenie zaświadczenia;
- tłumaczenie dyplomu;
- tłumaczenie aktu urodzenia;
- tłumaczenie aktu ślubu;
- tłumaczenie aktu rozwodu;
- tłumaczenie aktu zgonu;
- tłumaczenie książeczki pracy;
- tłumaczenie indeksu;
- tłumaczenie prawa jazdy.

Tłumaczenia prawnicze wykonywane są przez wykwalifikowanych tłumaczy - specjalistów w dziedzinie prawa. Bogate doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń prawniczych pozwoliło nam zgromadzić obszerny zasób zwrotów i sformułowań w języku prawniczym. Zwracając się do naszej agencji mogą Państwo mieć pewność co do zgodności tłumaczonych tekstów z normami ustawodawstwa kraju, w których mają one funkcjonować.

Spójność terminologiczną w tłumaczonych tekstach prawniczych zapewniamy poprzez korzystanie z terminologicznych baz danych w systemie Translation Memory TRADOS. Dzięki temu nawet największe zlecenia, wykonywane przez grupę tłumaczy, są utrzymane w jednej stylistyce i charakteryzują się spójnością terminologiczną.

Zamówić tlumaczenie

Formularz zamowienia online

Imie i nazwisko * !
Nazwa organizacji * !
E-mail * !
Telefon
Tlumaczenie z jezyka * !
Tlumaczenie na jezyk * !
Komentarze
Dodaj plik !
Wprowadz tekst * Wprowadz tekst
!

Losowa opinia

Parker Hannifin Corporation, USA

W przyszłości również będziemy korzystać z usług agencji „Nota Bene” zapewniającej tłumaczenia najwyższej jakości. Dziękujemy firmie i jej pracownikom za operatywną współpracę, zrozumienie dla potrzeb klientów i doskonałą organizację pracy. 

Aktualnosci i promocje

Nota Bene jest pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Jesteśmy zawsze chętni do nawiązywania nowych kontaktów, poznawania nowych ludzi i odkrywania nowych możliwości współpracy!

W celu tworzenia nowych form kooperacji i rozszerzenia naszej działalności, Agencja Tłumaczeń Nota Bene stała się pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej.

Zniżki dla stałych Klientów

Jesteśmy znani z indywidualnego podejścia do Klientów: proponujemy wygodny tryb rozliczeń i oferujemy elastyczny system zniżek.

© NotaBene.by 2001-2017