Tel.: +48 85 742 36 63
GSM: +48 604 570 600
 
 
"Mówisz, masz"

Tłumaczenie konsekutywne jest jednym z rodzajów tłumaczenia ustnego, w czasie którego tłumacz wysłuchuje mówcę (czasami używając systemu notatek translatorskich), a potem tłumaczy, korzystając z pauzy w przemowie mówcy. Tego typu tłumaczenie zazwyczaj wykorzystywane jest przy niewielkiej ilości uczestników: w trakcie negocjacji, na szkoleniach, konferencjach prasowych, spotkaniach biznesowych.

Tłumaczenie konsekutywne nie wymaga dodatkowego sprzętu specjalistycznego, co sprawia, że jest bardziej „mobilne” i poszerza zakres jego stosowania: tłumacz może towarzyszyć mówcy w podróży biznesowej, w trakcie pracy w jednostce przemysłowej lub na wycieczce.

Tłumaczenie konsekutywne jest ciężką pracą wymagającą odpowiedniego przygotowania i perfekcyjnej znajomości języka. Tłumacz nie ma czasu na zastanawianie się nad potrzebnym słowem, powinien też mieć dobrą pamięć, ponieważ w trakcie tłumaczenia musi utrzymać w pamięci liczby, daty, imiona, nazwy. W celu zapewnienia wysokiej jakości tłumaczenia przed przystąpieniem do pracy tłumacz powinien dostać niezbędne materiały dotyczące tematu i dziedziny tłumaczenia: mogą to być prezentacje, teksty wystąpień, referaty, program negocjacji itd.

Agencja tłumaczeń „Nota Bene” świadczy usługi w zakresie tłumaczeń konsekutywnych w trakcie różnego rodzaju przedsięwzięć o różnorodnej tematyce. Nasi tłumacze posiadają duże doświadczenie w towarzyszeniu delegacjom oraz w czasie spotkań specjalistów z różnych branż i na dowolnym szczeblu.

Zamówić tlumaczenie

Formularz zamowienia online

Imie i nazwisko * !
Nazwa organizacji * !
E-mail * !
Telefon
Tlumaczenie z jezyka * !
Tlumaczenie na jezyk * !
Komentarze
Dodaj plik !
Wprowadz tekst * Wprowadz tekst
!

Losowa opinia

Parker Hannifin Corporation, USA

W przyszłości również będziemy korzystać z usług agencji „Nota Bene” zapewniającej tłumaczenia najwyższej jakości. Dziękujemy firmie i jej pracownikom za operatywną współpracę, zrozumienie dla potrzeb klientów i doskonałą organizację pracy. 

Aktualnosci i promocje

Nota Bene jest pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Jesteśmy zawsze chętni do nawiązywania nowych kontaktów, poznawania nowych ludzi i odkrywania nowych możliwości współpracy!

W celu tworzenia nowych form kooperacji i rozszerzenia naszej działalności, Agencja Tłumaczeń Nota Bene stała się pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej.

Zniżki dla stałych Klientów

Jesteśmy znani z indywidualnego podejścia do Klientów: proponujemy wygodny tryb rozliczeń i oferujemy elastyczny system zniżek.

© NotaBene.by 2001-2017