Tel.: +48 85 742 36 63
GSM: +48 604 570 600
 
 
"Mówisz, masz"

Studio nagraniowe „Govorun” w skladzie grupy spolek „Nota Bene” swiadczy szeroki zakres uslug.

  • Dubbing fimow pelnometrazowych, filmow dokumentalnych, nagran wideo, seriali, filmow rysunkowych i animowanych — udzwiekowienie wideo z pelna wymiana oryginalnej sciezki dialogowej na sciezke z przetlumaczona wersja.
  • Czytanie nagran wideo, filmow reklamowych, animacji przez lektora: nalozenie dodatkowej sciezki dzwiekowej zawierajacej tlumaczenie czytane przez lektora na oryginalny dzwiek maksymalnie wyciszony
  • Udzwiekowienie filmow korporacyjnych jest waznym narzedziem w celu tworzenia i utrzymania ducha korporacyjnego firmy oraz zabiegiem PR-owym, ktory korzystnie odrozni od konkurencji. 
  • Nagranie audiobook-ow i sluchowisk w wykonaniu zawodowych aktorow. 
  • Nagranie wiadomosci dla autoresponderow, tworzenie menu i pozdrowienia glosowego??????

Nasze studio jest wyposazone w profesjonalny sprzet nowoczesnej generacji, ktory pozwala na prace z dowolnymi formatami wideo. Wspolpracujemy z zawodowymi aktorami i zagranicznymi narratorami – native speakers. Praca przygotowawcza polega na uzgodnieniu tekstu tlumaczenia z klientem, obejmuje casting aktorow, a takze wybor utworu z licencjonowanej biblioteki production library w celu stworzenia oprawy muzycznej. Mozliwe jest rowniez zaangazowanie kompozytora.

Wsrod naszych licznych klientow sa: spolka produkcyjna „Media-Trest” (tlumaczenie i udzwiekowienie widowisk i wywiadow, umieszczonych na portalu internetowym Культура.рф — http://culture.ru/); spolka «ABBYY Language Services» (udzwiekowienie filmow korporacyjnych dla szeregu spolek zagranicznych); spolka telewizyjna „9. kanal Kuban” (tlumaczenie i udzwiekowienie serialu „20 minut”); spolka telewizyjna HighTV (tlumaczenie i udzwiekowienie nagran wideo). Przyklady naszej pracy mozecie Panstwo zobaczyc tu: http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA

Zamówić tlumaczenie

Formularz zamowienia online

Imie i nazwisko * !
Nazwa organizacji * !
E-mail * !
Telefon
Tlumaczenie z jezyka * !
Tlumaczenie na jezyk * !
Komentarze
Dodaj plik !
Wprowadz tekst * Wprowadz tekst
!

Losowa opinia

Rogaczewski Zakład Mleczarski

Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników naszej współpracy. W większości przypadków zlecamy tłumaczenia tekstów o różnej tematyce przeważnie z/ na język angielski. 

Aktualnosci i promocje

Nota Bene jest pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej

Jesteśmy zawsze chętni do nawiązywania nowych kontaktów, poznawania nowych ludzi i odkrywania nowych możliwości współpracy!

W celu tworzenia nowych form kooperacji i rozszerzenia naszej działalności, Agencja Tłumaczeń Nota Bene stała się pełnoprawnym członkiem Białoruskiej Izby Przemysłowo-Handlowej.

Zniżki dla stałych Klientów

Jesteśmy znani z indywidualnego podejścia do Klientów: proponujemy wygodny tryb rozliczeń i oferujemy elastyczny system zniżek.

© NotaBene.by 2001-2017