Tel./Fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Detto fatto"

La traduzione di argomento tecnico e rappresentata da un tipo di traduzione complessa ed impegnativa che puo essere eseguita soltanto da un traduttore professionista, esperto nella terminologia del settore sia della lingua di partenza, sia della lingua nella quale viene effettuata la  traduzione.
Nella traduzione tecnica anche le discrepanze ed inesattezze minime possono sfociare in futuri inconvenienti.

L'Agenzia di traduzioni «Nota Bene» dispone di un'ampia rete di traduttori free-lance che sono in grado di effettuare traduzioni tecniche di testi e di documenti nei piu svariati argomenti:
• industria aeronautica;
• industria meccanica;
• metallurgia;
• industria chimica;
• fisica ed industria atomica;
• tecnologie dell’informazione;
• industria petrolifera e gas;
• attrezzature mediche e diagnostiche;
• impianti industriali e casalinghi ecc.

La maggior parte dei nostri traduttori tecnici, oltre ad avere una preparazione linguistica, ha compiuto studi specifici negli ambiti tecnici relativi al settore di traduzione.

Nell'Agenzia di traduzioni «Nota Bene» potete ordinare la traduzione di qualsiasi tipo di documentazione tecnica:
• traduzione di istruzioni per l'uso;
• traduzione di manuali per montaggio ed utilizzo;
• traduzione di packing lists;
• traduzione di normative;
• traduzione di brevetti;
• traduzione di certificati,
• traduzione di certificati tecnici;
• traduzione di software;
• traduzione di documenti accompagnatori;
• traduzione di rapporti tecnici ed altri.

L'uniformita della terminologia nei testi di tipo tecnico viene assicurata dalla creazione di data base  terminologici all’interno del sistema Translation Memory TRADOS – la cosiddetta “memoria di traduzione”. Grazie a questo, anche traduzioni di dimensioni notevoli, realizzate da un’equipe di traduttori, mantengono l’uniformita dello stile.

Qualora il testo tecnico originale contenga schemi, disegni tecnici ed illustrazioni con descrizioni, noi manteniamo l'impaginazione e la rappresentazione grafica del documento «uguali identiche» (cioe pienamente conformi al materiale originale), usando i piu svariati formati (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw, formati di Adobe).

Richiedere la traduzione

Modulo di ordinazione online

Cognome e nome * !
Azienda * !
E-mail * !
Telefono (con prefisso)
Traduzione dalla lingua * !
Traduzione nella lingua * !
Commenti
Allega file !
Inserisci testo * Inserisci testo
!

Contributo casuale

Azienda di cosmetici e affini “Modum è la nostra cosmetica”

La nostra esperienza di collaborazione ci permette di affermare che l’agenzia di traduzioni “Nota Bene” è un partner sicuro e affidabile. Vi ringraziamo per il lavoro svolto.

Novità e promozioni

Nota Bene è membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa

Siamo aperti ai nuovi rapporti, incontri e prospettive di collaborazione!

Per instaurare nuove relazioni di partnership ed ampliare la loro geografia, l’Agenzia di Traduzioni “Nota Bene” è diventata membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa.

Sconti per clienti fissi

Garantiamo un approccio individuale ad ogni singolo cliente, offrendo una serie di opzioni di pagamento convenienti e un sistema flessibile di sconti.

© NotaBene.by 2001-2017