Tel./Fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Detto fatto"

In sostanza la traduzione letteraria rappresenta un genere di attivita creativa. In questa situazione e importante non solo trasmettere il senso ma anche mantenere le immagini, la ricchezza del linguaggio e le particolarita stilistiche del testo originale. In questo caso il traduttore diventa quasi coautore dell'opera.

Non tutti i traduttori riescono a realizzare una traduzione artistica. Solo la persona che padroneggia la parola artistica puo compenetrare ogni parola dell'originale per poi ricreare il testo.

Il settore in cui si usa la traduzione letteraria non si limita solamente alle opere artistiche; questo genere di traduzione e richiesto infatti anche nei settori pubblicitario, del marketing, della pubblicistica, del cinema.

L'Agenzia di traduzioni «Nota Bene» offre servizi di traduzione letteraria di svariati tipi di testi:
• traduzione di opere artistiche;
• traduzione di letteratura per bambini;
• traduzione di memorie;
• traduzione di depliant pubblicitari;
• traduzione di sceneggiature;
• traduzione di sottotitoli;
• traduzione di articoli giornalistici ed altre.

Affidiamo la traduzione letteraria soltanto a quei traduttori che sono maestri provetti nel proprio campo e che possiedono un'ottima padronanza della lingua dell'originale. Ove necessario, ci rivolgiamo a madrelingua per tradurre e redigere il testo finale.

Richiedere la traduzione

Modulo di ordinazione online

Cognome e nome * !
Azienda * !
E-mail * !
Telefono (con prefisso)
Traduzione dalla lingua * !
Traduzione nella lingua * !
Commenti
Allega file !
Inserisci testo * Inserisci testo
!

Contributo casuale

Ufficio di rappresentanza dell’ONU nella Repubblica di Belarus

Lavoriamo con l’agenzia di traduzioni “Nota Bene” sin dal 2006 e la consideriamo una delle migliori aziende nel suo settore nella Repubblica di Belarus. Avendo iniziato a collaborare con l’agenzia, abbiamo praticamente smesso di utilizzare i servizi di traduttori professionali esterni che lavorano a progetto.

Novità e promozioni

Nota Bene è membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa

Siamo aperti ai nuovi rapporti, incontri e prospettive di collaborazione!

Per instaurare nuove relazioni di partnership ed ampliare la loro geografia, l’Agenzia di Traduzioni “Nota Bene” è diventata membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa.

Sconti per clienti fissi

Garantiamo un approccio individuale ad ogni singolo cliente, offrendo una serie di opzioni di pagamento convenienti e un sistema flessibile di sconti.

© NotaBene.by 2001-2017