Tel./Fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Detto fatto"

Lo studio di registrazione Govorun, controllato dal Gruppo Nota Bene, offre una vasta gamma di servizi e soluzioni:

  • Doppiaggio di lungometraggi, documentari, video, serie TV, cartoni animati — Sostituzione della colonna sonora originale con quella tradotta.
  • Voice over a video, spot pubblicitari, serie animate — Registrazione della colonna sonora tradotta da sovrapporre all’originale, mantenuta ad un volume molto più basso.
  • Realizzazione di spot audio e radiofonici per far conoscere la vostra azienda ad un ampio pubblico.
  • Doppiaggio di filmati promozionali aziendali — Questo è uno strumento importante sia per creare ed alimentare lo spirito aziendale sia per contraddistinguere i propri prodotti.
  • Registrazione di audiolibri e di radiofilm con la partecipazione di attori professionisti.
  • Registrazione messaggi di segreteria, creazione menù vocali e messaggi di benvenuto.
  • Sottotitolazione e sovraimpressione di sottotitoli, pulizia di tracce audio.

Il nostro studio è dotato di attrezzature all’avanguardia per gestire al meglio i diversi formati video. Lavoriamo in collaborazione con vari attori professionisti del doppiaggio e con speakers stranieri madrelingua. Durante la fase preparatoria, una volta approvata la traduzione da parte del cliente, viene effettuato il casting voci, nonché la selezione dei brani musicali di sottofondo, tratti da una libreria multimediale con licenza d’uso oppure derivanti dalla collaborazione con un compositore professionista.

Annoveriamo tra i nostri clienti l’azienda produttrice Media-Trest (traduzione e doppiaggio di spettacoli televisivi ed interviste per il sito http://culture.ru); ABBYY Language Services (doppiaggio di filmati aziendali per varie aziende straniere); l’emittente televisiva Nono Canale di Kuban (traduzione e doppiaggio per la serie TV “20 minuti”); HighTV (traduzione e doppiaggio di filmati). Ascolta le nostre demo vocali: http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA.

Vi faremo scoprire il nuovo suono del business!

Richiedere la traduzione

Modulo di ordinazione online

Cognome e nome * !
Azienda * !
E-mail * !
Telefono (con prefisso)
Traduzione dalla lingua * !
Traduzione nella lingua * !
Commenti
Allega file !
Inserisci testo * Inserisci testo
!

Contributo casuale

Fabbrica di conserva di latte di Rogaciov

Siamo contenti dei risultati ottenuti e al momento continuiamo a collaborare con l’agenzia per effettuare traduzioni di varia tematica, principalmente da e verso l’inglese.

Novità e promozioni

Nota Bene è membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa

Siamo aperti ai nuovi rapporti, incontri e prospettive di collaborazione!

Per instaurare nuove relazioni di partnership ed ampliare la loro geografia, l’Agenzia di Traduzioni “Nota Bene” è diventata membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa.

Sconti per clienti fissi

Garantiamo un approccio individuale ad ogni singolo cliente, offrendo una serie di opzioni di pagamento convenienti e un sistema flessibile di sconti.

© NotaBene.by 2001-2017