Tel./Fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Detto fatto"

L'Agenzia di traduzioni «Nota Bene» offre servizi di traduzione dal cinese ed al cinese dei testi di vario grado di difficolta e su diverse tematiche.

Il cinese appartiene alla famiglia delle lingue sinotibetane ed e impiegato come lingua ufficiale in Repubblica Popolare Cinese, Taipei e Singapore, nonche e una delle sei lingue ufficiali e di lavoro dell'ONU. Lo parlano piu di 1,3 miliardi di persone in tutto il mondo.

Il cinese e una delle lingue piu antiche tra quelli esistenti e possiede la scrittura piu antica. I geroglifici del cinese sono utilizzati anche in giapponese ed in coreano insieme ai loro alfabeti propri.

Nella lingua cinese distinguono 7 gruppi dialettici principali: settentrionale (piu del 70 %), Wu, Xiang, Gan, Hakka, Yue, Min. Le differenze fonetiche dei dialetti cinesi sono cosi grandi che i parlanti vari dialetti non sempre si capiscono tra di loro. La lingua scritta ufficiale e diventata l'elemento principale avente consolidato la tradizione linguistica cinese.

 Curiosita sulla lingua cinese

Il geroglifico cinese raffigurante due donne sotto lo stesso tetto significa letteralmente «guai e difficolta».

In cinese per indicare le parole «forza d'animo» e «te» si usa lo stesso geroglifico.

In cinese non c'e punteggiatura.

La stessa parola in lingua cinese puo avere alcune decine di significati a seconda dell'intonazione con cui viene pronunciata.

Per i Giochi Olimpici del 2008, tutte le scritte e le indicazioni a Pechino sono state tradotte dal cinese all'inglese. Di conseguenza, sono apparse le perle come «Racist park» («Parco del razzismo») invece del «Parco delle minoranze etniche», la targhetta «Non entrare durante il tempo di pace» sulle uscite di emergenza nel palazzo e la scritta «Guardati dall'acqua corrente» che vieta di fare il bagno in uno stagno della citta.

Richiedere la traduzione

Modulo di ordinazione online

Cognome e nome * !
Azienda * !
E-mail * !
Telefono (con prefisso)
Traduzione dalla lingua * !
Traduzione nella lingua * !
Commenti
Allega file !
Inserisci testo * Inserisci testo
!

Contributo casuale

Ufficio di rappresentanza dell’ONU nella Repubblica di Belarus

Lavoriamo con l’agenzia di traduzioni “Nota Bene” sin dal 2006 e la consideriamo una delle migliori aziende nel suo settore nella Repubblica di Belarus. Avendo iniziato a collaborare con l’agenzia, abbiamo praticamente smesso di utilizzare i servizi di traduttori professionali esterni che lavorano a progetto.

Novità e promozioni

Nota Bene è membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa

Siamo aperti ai nuovi rapporti, incontri e prospettive di collaborazione!

Per instaurare nuove relazioni di partnership ed ampliare la loro geografia, l’Agenzia di Traduzioni “Nota Bene” è diventata membro a pieno titolo della Camera di Commercio e Industria Bielorussa.

Sconti per clienti fissi

Garantiamo un approccio individuale ad ogni singolo cliente, offrendo una serie di opzioni di pagamento convenienti e un sistema flessibile di sconti.

© NotaBene.by 2001-2017