Tel./fax : +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"C'est dit, c'est fait"

La traduction juridique est en demande constante. Il est impossible d'imaginer un champ d'activité qui ne soit pas régi par une loi. De nos jours, les échanges d'informations juridiques entre personnes de langues différentes sont d'une importance primordiale.

Le droit étant un domaine étroitement lié aux particularités socio-culturelles et politiques d'un pays, la traduction juridique n'est pas une tâche facile. En dehors de maîtriser la terminologie spéciale et les techniques de rédaction juridique, le traducteur doit connaître les particularités du système juridique d'un pays, les règlements sur la tenue de dossiers. Une inexactitude dans la traduction d'un document de nature juridique peut entraîner des conséquences graves : le refus de dépôt d'un document auprès d'un tribunal ou l'interdiction d'entrer dans un pays.

L'agence de traduction Nota Bene offre aux personnes morales et physiques des services de traduction de divers documents juridiques:

• statuts, actes constitutifs,
• contrats,
• accords,
• procurations,
• jugements,
• procès-verbaux,
• passeports,
• attestations,
• diplômes,
• certificats de naissance,
• certificats de mariage,
• certificats de divorce,
• certificats de décès,
• livrets de travail,
• relevés de notes ,
• permis de conduire.

Seuls les traducteurs chevronnés possédant une formation juridique peuvent effectuer la traduction juridique. Une longue expérience de la traduction de textes juridiques nous a permis de créer une vaste base de termes et expressions juridiques pour tous les types de documents. En vous adressant à notre agence, vous pouvez être sûr que vos documents seront traduits et établis en stricte conformité avec les lois du pays où ils seront utilisés.

La cohérence terminologique des textes juridiques est assurée par des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction de Trados, ce qui permet à notre équipe de traducteurs d'effectuer de gros projets de traduction tout en maintenant l'uniformité terminologique.

Commander une traduction

Temoignage aleatoire

Parker Hannifin Corporation, United States

Our company will continue working with Nota Bene to have high-quality translations. We appreciate your willingness to cooperate and your understanding of customers’ needs and demands, as well as your efficient business organization.

Nouvelles

Nota Bene est un membre actif de la Chambre de Commerce et d'Industrie du Bélarus

Nous sommes toujours ravis de nouvelles rencontres et perspectives de collaboration!

L’agence de traduction « Nota Bene » est devenue un membre actif de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Bélarus afin d’établir de nouvelles relations partenariales et élargir leur géographie.

Remises pour des clients réguliers

Nous avons une approche individuelle à chaque client et offrons une forme de paiement pratique et un système de remises flexible.

© NotaBene.by 2001-2017