Tel./fax : +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"C'est dit, c'est fait"

L’agence de traduction « Nota Bene » offre des services de traduction de chinois et en chinois des textes d’une différente thématique et d’une diverse complexité.

La langue chinoise appartient à une famille sino-tibétaine et c’est la langue officielle de RPC, Taïwan et Singapour. C’est aussi l’une des six langues officielles et de travail à l’ONU. Plus de 1.3 milliards de personnes parlent cette langue dans le monde entier.

Le chinois est l’une des langues les plus anciennes parmi les langues vivantes et possède l’écriture la plus ancienne. Les sinogrammes chinois sont utilisés en japonais et coréen à côté avec les leurs.

7 groupes principales dialectaux sont présentés en chinois : du nord (plus de 70 %), le wu, le cantonais, le gan, le hakka, le hui, le min. La différence phonétique est tellement grande que les locuteurs de différents dialectes ne se comprennent pas toujours. Un élément qui a consolidé la tradition linguistique c’est la langue officielle écrite.

Faits intéressants sur le chinois

Le sinogramme qui représente deux femmes sous un seul toit désigne « les ennuis et les difficultés ».

Les mots « la vivacité » et « le thé » sont présentés en chinois par le même sinogramme.

La langue chinoise n’a pas de ponctuation.

Le même mot en chinois peut avoir plusieurs sens d’après l’intonation qu’on utilise.

En 2008 pendant les Jeux olympiques toute la signalétique et les panneaux indicateurs ont été traduits d’anglais en chinois à Pékin. De ce fait on trouve de telles perles comme : « Racist park » (« Parc du racisme ») au lieu de « Parc des minorités nationales », le panneau indicateur « Ne pas entrer en temps de paix » sur une sortie de secours et l’indication « Evitez l’eau courante » qui devait désigner l’interdiction de nager….

Commander une traduction

Temoignage aleatoire

Legal firm “DeJure Consult”

We are grateful to Nota Bene as a supplier of top-quality translation services.
it obvious that Nota Bene is a truly reliable and professional partner. We appreciate your staff’s efforts!

Nouvelles

Nota Bene est un membre actif de la Chambre de Commerce et d'Industrie du Bélarus

Nous sommes toujours ravis de nouvelles rencontres et perspectives de collaboration!

L’agence de traduction « Nota Bene » est devenue un membre actif de la Chambre de Commerce et d’Industrie du Bélarus afin d’établir de nouvelles relations partenariales et élargir leur géographie.

Remises pour des clients réguliers

Nous avons une approche individuelle à chaque client et offrons une forme de paiement pratique et un système de remises flexible.

© NotaBene.by 2001-2017