L’agence de traduction « Nota Bene » offre des services de traduction de roumain et en roumain des textes d’une différente thématique et d’une diverse complexité.
La langue roumaine appartient au groupe roman de la famille des langues indo-européennes et elle est la langue officielle en Roumanie.
Le nombre des personnes qui parlent roumain est de 20 millions dont la plupart réside en Roumanie. Le roumain est répandu aussi dans quelques régions de l’Ukraine, particulièrement dans ceux d’Odessa et Tchernovtsy.
La langue roumaine est la langue la plus spécifique du groupe des langues romanes. Elle distingue d’autres langues romanes par de fortes influences des langues slaves dans tous les niveaux linguistiques ce qui rend difficile à comprendre le discours et la prononciation roumaine aux autres porteurs des langues romanes occidentales.
Les monuments littéraires de la langue roumaine sont connus du XVI siècle qui présentaient les traductions des textes religieux slavons et des documents d’affaire. La graphie cyrillique a été remplacée par celle du latin au XIX siècle. La langue littéraire roumaine contemporaine a été formée vers la fin du XIX siècle.
Faits intéressants sur le roumain
Selon le recensement de 2004 16.5% de la population de la Moldavie considèrent le roumain la langue maternelle, 60% insistent sur la langue moldave.
Selon la Constitution de la Moldavie la langue officielle est le moldave et selon la Déclaration de l’Indépendance c’est le roumain.
