Tel. / Fax: +375 17 293 36 64
Móvil Velcom: +375 29 632 27 74
Móvil МТS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Dicho y hecho"

La traducción técnica es compleja, exige responsabilidad y debe ser realizada únicamente por especialistas que conocen la terminología específica, tanto en el idioma original como en el idioma a traducir.
Unas ligeras inconsistencias e inexactitudes en la traducción técnica pueden conllevar posteriormente a serios problemas.

La Agencia de Traducción NOTA BENE tiene una amplia red de traductores independientes que pueden realizar traducciones técnicas de textos y documentos en las más diversas áreas:
• industria de la aviación;
• ingeniería mecánica;
• metalurgia;
• industria química;
• física e industria nuclear;
• tecnología de la información;
• industria petrolera, sistema de gas;
• equipos médicos y de diagnóstico;
• equipamiento industrial y del hogar, etc.

La mayoría de nuestros traductores técnicos, además de ser licenciados en Lingüística, tienen también una licenciatura en Ciencias Técnicas.

En la agencia de traducción NOTA BENE Usted puede solicitar traducciones de todo tipo de documentación técnica:
• traducción de instrucciones de operación;
• traducción de guías de instalación y funcionamiento;
• traducción de especificaciones;
• traducción de estándares;
• traducción de patentes;
• traducción de certificados
• traducción de pasaportes técnicos;
• traducción de software;
• traducción de documentos adjuntos;
• traducción de informes de servicios técnicos, etc.

La congruencia de la terminología técnica está garantizada gracias a la creación de bases de datos terminológicos en el sistema Translation Memory TRADOS, la llamada memoria de traducción. Debido a esto, incluso las traducciones de gran volumen, realizadas por un equipo de traductores, mantendrán el mismo estilo.

Si el texto técnico original contiene diagramas, planos, ilustraciones con descripciones, nos encargaremos de la compaginación y diseño gráfico del documento "en la misma escala" (en total acuerdo con el material original), utilizando una amplia gama de formatos (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw, formatos Adobe).

Solicitar la traducción

Comentario aleatorio

Oficina de las Naciones Unidas en Belarús

Trabajamos con la Agencia de Traducción NOTA BENE desde el año 2006 y la consideramos una de las mejores agencias en el segmento de mercado "Traducción e interpretación" en la República de Bielorrusia. Después de haber empezado a trabajar con la agencia, prácticamente hemos dejado de utilizar servicios de traductores profesionales que trabajen con contratos.

Noticias y promociones

Nota Bene es miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús

¡Nos alegran nuevos contactos, encuentros y perspectivas de colaboración!

Para establecer nuevas relaciones comerciales y ampliar su geografía, la Agencia de Traducciones “Nota Bene” se ha convertido en miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús.

Descuentos para clientes habituales

Le ofrecemos una atención personalizada, diferentes modalidades de pago y un sistema de descuentos flexibles.

© NotaBene.by 2001-2017