Tel. / Fax: +375 17 293 36 64
Móvil Velcom: +375 29 632 27 74
Móvil МТS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Dicho y hecho"

La traducción médica, de hecho, es una forma de traducción técnica. Frente a una integración médica y farmacéutica internacional su popularidad y demanda están en constante crecimiento. La formalización de documentación médica para el tratamiento en el extranjero, los seguros médicos en las empresas internacionales, el registro de medicamentos, la instalación de equipos médicos importados son algunas de las situaciones más comunes en las que Usted podría necesitar los servicios de un traductor.

La traducción médica no admite diletantes ya que el precio del fracaso es demasiado alto. La interpretación incorrecta de uno u otro término podría causar retrasos o problemas en el diagnóstico, en el tratamiento en el extranjero y en el uso de equipos costosos.

La Agencia de Traducción NOTA BENE ofrece servicios de traducción de textos y documentos de temática médica y otras áreas relacionadas:

• farmacia y farmacología;
• veterinaria;
• cosmetología;
• ecología;
• química y biología.

La traducción médica es realizada por traductores calificados con titulación en Medicina y experiencia en esta área, con pleno dominio de la terminología y familiarizados con los estándares para documentos aceptados en diferentes países.

En la Agencia de Traducción NOTA BENE Usted puede solicitar la traducción de todo tipo de documentación médica y farmacéutica:

• traducción de extractos de registros médicos, registros de hospital, epicrisis, resultados de exámenes médicos;
• traducción de certificados médicos, partes médicos;
• traducción de pólizas de seguro;
• traducción de documentos para equipos y herramientas modernos, instrucciones de funcionamiento;
• traducción de expedientes de registro de medicamentos;
• traducción de instrucciones de medicamentos;
• traducción de certificados de productos farmacéuticos;
• traducción de documentación relacionada con la investigación clínica y las pruebas, etc.

La uniformidad de la terminología médica viene garantizada por la creación de bases de datos de términos en el sistema Translation Memory TRADOS, la llamada memoria de traducción. Debido a esto, aun las traducciones de gran volumen, realizadas por un equipo de traductores, mantendrán el mismo estilo.

Solicitar la traducción

Formulario de pedido en línea

Nombre * !
Empresa * !
E-mail * !
Teléfono
Idioma del texto origin * !
Idioma del texto final * !
Comentarios
Adjuntar archivo !
Introduzca el texto * Introduzca el texto
!

Comentario aleatorio

Complejo Lácteo de Rogachev

Hemos quedado muy satisfechos con el resultado obtenido y hoy en día continuamos usando vuestros servicios. Habitualmente solicitamos traducciones de textos de diversa temática, principalmente del/al inglés.

Noticias y promociones

Nota Bene es miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús

¡Nos alegran nuevos contactos, encuentros y perspectivas de colaboración!

Para establecer nuevas relaciones comerciales y ampliar su geografía, la Agencia de Traducciones “Nota Bene” se ha convertido en miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús.

Descuentos para clientes habituales

Le ofrecemos una atención personalizada, diferentes modalidades de pago y un sistema de descuentos flexibles.

© NotaBene.by 2001-2017