Tel. / Fax: +375 17 293 36 64
Móvil Velcom: +375 29 632 27 74
Móvil МТS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Dicho y hecho"

La traducción jurídica ha tenido siempre gran demanda. Es imposible imaginar una esfera de la actividad humana que hoy en día no se rija por las normas de la ley. En las condiciones modernas el intercambio de información jurídica entre personas que hablan diferentes idiomas es más actual que nunca.

El derecho es una esfera relacionada con las características socio-políticas y culturales del país, por tanto la traducción jurídica es una tarea bastante difícil. El traductor no sólo debe tener un perfecto dominio de la terminología especializada y atenerse a un estilo particular de redacción, característico para los documentos legales, sino también conocer las singularidades del sistema legal del país y sus tradiciones en materia de procedimientos. Cualquier inexactitud en la traducción jurídica puede llevar a consecuencias graves, como la negativa a aceptar el documento en el tribunal o la prohibición de la entrada al país.

La Agencia de Traducción NOTA BENE ofrece servicios de traducción de diversos tipos de documentos para personas jurídicas, así como documentos personales:

• traducción de estatutos, escrituras de constitución;
• traducción de contratos;
• traducción de acuerdos;
• traducción de poderes;
• traducción de sentencias;
• traducción de protocolos;
• traducción de pasaportes;
• traducción de certificados;
• traducción de títulos académicos;
• traducción de certificados de nacimiento;
• traducción de certificados de matrimonio;
• transferencia de certificados de divorcio;
• traducción de certificados de defunción;
• traducción de libretas de trabajo;
• traducción de libretas de notas;
• traducción de licencias de conducir.

La traducción jurídica es realizada exclusivamente por traductores calificados, especialistas en el campo de la ley. Una amplia experiencia de traducción de textos legales nos ha permitido acumular una extensa base de clichés y términos jurídicos para todo tipo de documentos. Recurriendo a nuestra agencia, Usted puede estar seguro de que sus documentos serán traducidos y redactados en conformidad estricta con la legislación del país para el cual están destinados.

La uniformidad de la terminología jurídica está garantizada gracias a la creación de bases de datos terminológicas en el sistema de Translation Memory TRADOS, la llamada memoria de traducción. Debido a esto, aun las traducciones de gran volumen, realizadas por un equipo de traductores, mantendrán el mismo estilo.

Solicitar la traducción

Comentario aleatorio

Parker Hannifin Corporation, EE.UU.

Nuestra compañía tiene la intención de continuar trabajando con la Agencia de Traducción NOTA BENE para obtener traducciones de alta calidad. Quisiéramos expresarle nuestra gratitud, a usted y a todo su equipo, por  el trabajo eficaz y la comprensión de las necesidades del cliente, así como por la eficiente organización del trabajo.

Noticias y promociones

Nota Bene es miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús

¡Nos alegran nuevos contactos, encuentros y perspectivas de colaboración!

Para establecer nuevas relaciones comerciales y ampliar su geografía, la Agencia de Traducciones “Nota Bene” se ha convertido en miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús.

Descuentos para clientes habituales

Le ofrecemos una atención personalizada, diferentes modalidades de pago y un sistema de descuentos flexibles.

© NotaBene.by 2001-2017