Tel. / Fax: +375 17 293 36 64
Móvil Velcom: +375 29 632 27 74
Móvil МТS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Dicho y hecho"

El estudio de grabación Govorún que forma parte del Grupo Nota Bene ofrece una amplia y variada gama de servicios.

  • Doblaje de películas, documentales, vídeos, telenovelas, dibujos animados que significa la sustitución de las voces originales por otras en el idioma de destino.
  • Voice-over de vídeos, comerciales, series de animación que consiste en superponer la voz en la versión traducida a la banda original de volumen reducido.
  • Creación de audios y cuñas de radio para presentar tu empresa ante un amplio auditorio.
  • Locución y doblaje de vídeos corporativos es un instrumento esencial que ayuda a crear y mantener el espíritu corporativo de tu empresa, así como a diferenciarte de tus competidores.
  • Grabación de audiolibros y radionovelas con la participación de los actores profesionales.
  • Grabación de mensajes para contestadores, creación de menús de voz y mensajes de bienvenida.
  • Creación y superposición de subtítulos, edición de bandas sonoras.

Nuestro estudio dispone de un sofisticado equipamiento profesional que permite trabajar con todos los formatos de vídeo. Colaboramos con actores profesionales de doblaje y locutores extranjeros nativos. La fase preliminar incluye la aprobación de la traducción por el cliente, el casting de voces, así como la selección de pistas de audio de la biblioteca multimedia licenciada para crear un acompañamiento musical. Una opción alternativa es utilizar los servicios de compositores profesionales.

Nuestros numerosos clientes incluyen: empresa productora Media-Trest (traducción y de espectáculos televisivos y entrevistas para el sitio web http://culture.ru); ABBYY Language Services (doblaje de vídeos corporativos para varias empresas extranjeras); empresa de televisión Noveno Canal de Kubán (traducción y doblaje para la serie 20 minutos); HighTV (traducción y doblaje de vídeos). Aquí puedes encontrar algunas de nuestras demos: http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA.

¡Descubre un nuevo sonido de tu negocio!

Solicitar la traducción

Formulario de pedido en línea

Nombre * !
Empresa * !
E-mail * !
Teléfono
Idioma del texto origin * !
Idioma del texto final * !
Comentarios
Adjuntar archivo !
Introduzca el texto * Introduzca el texto
!

Comentario aleatorio

Oficina de las Naciones Unidas en Belarús

Trabajamos con la Agencia de Traducción NOTA BENE desde el año 2006 y la consideramos una de las mejores agencias en el segmento de mercado "Traducción e interpretación" en la República de Bielorrusia. Después de haber empezado a trabajar con la agencia, prácticamente hemos dejado de utilizar servicios de traductores profesionales que trabajen con contratos.

Noticias y promociones

Nota Bene es miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús

¡Nos alegran nuevos contactos, encuentros y perspectivas de colaboración!

Para establecer nuevas relaciones comerciales y ampliar su geografía, la Agencia de Traducciones “Nota Bene” se ha convertido en miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús.

Descuentos para clientes habituales

Le ofrecemos una atención personalizada, diferentes modalidades de pago y un sistema de descuentos flexibles.

© NotaBene.by 2001-2017