Tel. / Fax: +375 17 293 36 64
Móvil Velcom: +375 29 632 27 74
Móvil МТS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Dicho y hecho"

La traducción científica juega un papel importante en la comunicación social: la disponibilidad de muchas fuentes académicas, incluidas las extranjeras, ahora simplifica en gran medida el intercambio de información sobre los últimos logros de la ciencia mundial.

La traducción de textos de diferentes ramas de la ciencia (química, física, biología, matemáticas, etc.) requiere no sólo excelentes conocimientos de idiomas, sino también conocimientos específicos, el dominio de la terminología adecuada, una manera lógica y clara de presentar las ideas. Es importante que la información haya sido traducida adecuadamente, sin distorsión e interpretaciones arbitrarias. Este tipo de traducción no lo puede hacer un traductor que no entienda los principios y teorías a los que se refiere el original.

La Agencia de Traducción NOTA BENE ofrece los siguientes servicios de traducción científica:
• traducción de artículos científicos;
• traducción de tesis;
• traducción de trabajos de calificación;
• traducción de resúmenes;
• traducción de trabajos de investigación;
• traducción de reseñas;
• traducción de recensiones.

La traducción científica es realizada por traductores altamente calificados, con formación especializada y experiencia en esta área, que dominan la terminología especial y el estilo científico.

Gracias a nuestra amplia base de traductores independientes, podemos responder a cualquier requerimiento en el ámbito de la traducción de todo tipo de textos científicos. Sin embargo, al solicitar una traducción con temas muy especializados debe tener en cuenta que el plazo de entrega de la traducción probablemente será de mayor tiempo. Esto es debido al hecho de que el número de traductores con la capacidad para realizar una traducción apropiada, considerando todas las características de la terminología y del estilo del texto, es limitado. Por lo tanto, se recomienda hacer dichos pedidos por adelantado.

La uniformidad de la terminología en los textos científicos está garantizada gracias ala creación de bases de datos terminológicas en el sistema Translation Memory TRADOS, la llamada memoria de traducción. Debido a esto, aun las traducciones de gran volumen, realizadas por un equipo de traductores, mantendrán el mismo estilo.

Si el material científico original contiene diagramas y otras imágenes que debieran ser no sólo traducidos, sino también elaborados adecuadamente, nosotros nos encargaremos de la compaginación y de la presentación gráfica del documento "a una misma escala" (en total acuerdo con el material original), diferentes programas (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel Draw, etc.).

Solicitar la traducción

Formulario de pedido en línea

Nombre * !
Empresa * !
E-mail * !
Teléfono
Idioma del texto origin * !
Idioma del texto final * !
Comentarios
Adjuntar archivo !
Introduzca el texto * Introduzca el texto
!

Comentario aleatorio

Oficina de las Naciones Unidas en Belarús

Trabajamos con la Agencia de Traducción NOTA BENE desde el año 2006 y la consideramos una de las mejores agencias en el segmento de mercado "Traducción e interpretación" en la República de Bielorrusia. Después de haber empezado a trabajar con la agencia, prácticamente hemos dejado de utilizar servicios de traductores profesionales que trabajen con contratos.

Noticias y promociones

Nota Bene es miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús

¡Nos alegran nuevos contactos, encuentros y perspectivas de colaboración!

Para establecer nuevas relaciones comerciales y ampliar su geografía, la Agencia de Traducciones “Nota Bene” se ha convertido en miembro pleno de la Cámara de Comercio e Industria de Belarús.

Descuentos para clientes habituales

Le ofrecemos una atención personalizada, diferentes modalidades de pago y un sistema de descuentos flexibles.

© NotaBene.by 2001-2017