Phone/fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM MTS: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Said and Done"

The Govorun Recording Studio, a division of the Nota Bene Group of Companies, offers a complete range of audio services.

  • Dubbing of feature films, documentaries, videos, series and cartoons — To localize a foreign feature, we replace the original voices with a new voice track in the target language.
  • Voice-over of videos, commercial films and animation — We record voices in the target language over the original audio track, which can barely be heard in the background.
  • Recording of audios and radio commercials that will introduce your company to a far broader audience.
  • Sound services for corporate videos — This is an important tool to foster and uphold your corporate spirit and a wise PR move that will help you stand out.
  • Production of audiobooks and radio plays — We engage professional voice artists.
  • Recording of answering machine messages, and the production of voice menus and greetings.
  • Subtitling, subtitle replacement and audio track cleaning

Our studio is equipped with state-of-the-art technologies enabling us to work with any video format. We collaborate with professional voice actors and foreign speakers who are native speakers of the target languages. Before we make recordings, we have the final version of our translation approved by the customer, cast voice artists, and thoroughly select tracks from a licensed production library for the score. Our customers can choose to engage a professional composer.

Our numerous satisfied customers include the Media-Trest Production Company (providing translation and dubbing of theatrical performances and interviews, currently available on the http://culture.ru website), ABBYY Language Services (sound services for foreign corporate videos), the Ninth Channel Kuban TV company (translation and localization dubbing of the series, 20 Minutes) and the HighTV television company (translation and audio dubbing of videos). You can find examples of our work at http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA.

Govorun Recording Studio: Making Your Business Sound.

Order a translation

Order online

Full Name * !
Organization * !
E-mail * !
Phone (with code)
Translate from * !
Translate to * !
Comments
Attach file !
Insert the text below * Insert the text below
!

Random testimonial

Legal firm “DeJure Consult”

One crucial aspect for us is the willingness of the translation agency to closely cooperate with us during each and every phase of document execution and meet any additional requirements. The knowledge and understanding of the specifics of making legal documents is also essential.
We are grateful to Nota Bene as a supplier of top-quality translation services.

News and Offers

Nota Bene is a Full Member of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry

We are always eager to make new contacts, meet new people, and explore new opportunities for collaboration!

In order to establish new partnerships and expand our supply geography, Nota Bene Translation Agency has become a full member of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry.

Special Offers

We take an individual approach to every customer and offer convenient payment methods and flexible discounts.

© NotaBene.by 2001-2017