Phone/fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Gesagt – getan"

Das Tonstudio Govorun, das zur Unternehmensgruppe Nota Bene gehört, bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen an.

  • Synchronisation abendfüllender Filme, Dokumentarfilme, Videos, Serien, Trickfilme — Videovertonung mit der vollständigen Ersetzung des Originaltons durch eine Übersetzung.
  • Voice-over-Übersetzung von Videoclips, Werbefilmen, Animationen, bei der die gesprochene Übersetzung über den maximal gedämpften Originalton gelegt wird.
  • Produktion von Tonaufnahmen und Radio-Werbungen, die einem großen Hörerkreis über Ihre Firma erzählen.
  • Vertonung von Unternehmensvideos — ein wichtiges Mittel zur Schaffung und Erhaltung des Firmengeistes, sowie ein PR-Trick, der Sie von Mitbewerbern vorteilhaft unterscheidet.
  • Aufnahme von Hörbüchern und Hörspielen unter Hinzuziehung professioneller Darsteller.
  • Aufnahme von Ansagen für Anrufbeantworter, Erstellung von Sprachmenüs und Sprachbegrüßungen.
  • Ersetzung und Anlage der Untertitel, Reinigung der Tonspur.

Unser Studio ist mit der neuesten professionellen Technik ausgestattet, die die Bearbeitung beliebiger Videoformate ermöglicht. Wir arbeiten mit professionellen Darstellern und ausländischen muttersprachlichen Sprechern zusammen. Die Vorbereitung setzt die Abstimmung von Texten mit dem Auftraggeber, die Auswahl von Darstellern sowie die Auswahl einer Komposition aus der lizenzierten Produktionssammlung für die Herstellung einer Musikbegleitung voraus. Es ist möglich, einen Komponisten heranzuziehen.

Zu unseren zahlreichen Kunden zählen folgende Unternehmen: Filmproduktionsgesellschaft „Media-Trest“ (Übersetzung und Vertonung von Videoaufführungen und Interviews auf dem Portal culture.ru); Firma ABBYY Language Services (Vertonung von Unternehmensvideos für eine Reihe ausländischer Firmen; Sendeanstalt „Dewjatyj kanal Kuban“ (Übersetzung und Vertonung der Serie „20 Minuten“); Sendeanstalt HighTV (Übersetzung und Vertonung von Videos). Beispiele unserer Arbeit finden Sie hier: http://www.youtube.com/channel/UC2drDHCPczYY5RvUj1b2ZiA.

Mit unserer Hilfe bekommt Ihr Geschäft einen neuen Klang!

Übersetzung bestellen

Online-Bestellung

Vollname * !
Unternehmen * !
E-mail * !
Telefon (mit Vorwahl)
Ubersetzung aus * !
Ubersetzung in * !
Kommentare
Datei anhangen !
Text eingeben * Text eingeben
!

Zufallige Referenz

Rogachev concentrated milk factory

We are happy about the results and continue our cooperation; we require translations of texts in various fields, mostly from/into English.


Nachrichten

Nota Bene ist ein ordentliches Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer

Wir freuen uns immer auf neue Bekanntschaften, Treffen und Aussichten der Zusammenarbeit!

Für Aufnahme der neuen partnerschaftlichen Beziehungen und Erweiterung deren Geographie wurde die Übersetzungsagentur „Nota Bene“ zu einem ordentlichen Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer.

Rabatte für Stammkunden

Wir üben einen individuellen Zugang auf jeden Kunden aus und bieten ein günstiges Verrechnungsverfahren sowie ein flexibles Rabattsystem an.

© NotaBene.by 2001-2017