Phone/fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Gesagt – getan"

Technische Übersetzungen sind komplexe und verantwortungsvolle Arbeiten, die nur von Fachleuten ausgeführt werden können, die die Terminologie sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache beherrschen.  
Kleinste Unstimmigkeiten und Ungenauigkeiten in der technischen Übersetzung können zu großen Problemen führen.

Die Übersetzungsagentur Nota Bene verfügt über ein breites Netz von freiberuflichen Übersetzern, welche technische Übersetzungen von Texten und Dokumenten aus den unterschiedlichsten Themengebieten ausführen können:
• Flugzeugindustrie;
• Maschinenbau;
• Metallurgie;
• Chemieindustrie;
• Physik und Atomindustrie;
• Informationstechnologien;
• Erdölbergbau, Gassysteme;
• medizinische und diagnostische Ausrüstungen;
• Industrieanlagen und Haushaltsgeräte u. a.

Der Großteil unserer technischen Übersetzer verfügt neben der linguistischen auch über eine entsprechende technische Ausbildung.

In der Übersetzungsagentur Nota Bene können Sie die Übersetzung jeder technischen Dokumentation bestellen:
• Betriebsanleitungen;
• Montage- und Bedienungsanleitungen;
• Spezifikationen;
• Normen;
• Patente;
• Zertifikate;
• technische Datenblätter;
• Software;
• Begleitpapiere;
• Berichte von technischen Diensten u. a.

Die terminologische Einheitlichkeit in Texten eines technischen Themengebiets wird durch das Anlegen von Terminologiedatenbanken im System Translation Memory von TRADOS, dem so genannten Übersetzungsspeicher, gesichert. Dadurch erhalten auch größere Übersetzungen, die von einem Übersetzerteam ausgeführt werden, einen einheitlichen Stil.

Sind im technischen Originaltext Schemata, Zeichnungen, Abbildungen mit Beschreibungen enthalten, führen wir das Layout und die graphische Gestaltung des Dokuments „eins zu eins“ (in voller Übereinstimmung mit dem Ausgangsmaterial) unter Verwendung der unterschiedlichsten Formate (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Draw, Adobe-Formate) aus.

Übersetzung bestellen

Online-Bestellung

Vollname * !
Unternehmen * !
E-mail * !
Telefon (mit Vorwahl)
Ubersetzung aus * !
Ubersetzung in * !
Kommentare
Datei anhangen !
Text eingeben * Text eingeben
!

Zufallige Referenz

Perfume and cosmetic factory “Modum – Our Cosmetics”

Our positive track record of cooperation makes it obvious that Nota Bene is a truly reliable and professional partner. We appreciate your staff’s efforts!

Nachrichten

Nota Bene ist ein ordentliches Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer

Wir freuen uns immer auf neue Bekanntschaften, Treffen und Aussichten der Zusammenarbeit!

Für Aufnahme der neuen partnerschaftlichen Beziehungen und Erweiterung deren Geographie wurde die Übersetzungsagentur „Nota Bene“ zu einem ordentlichen Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer.

Rabatte für Stammkunden

Wir üben einen individuellen Zugang auf jeden Kunden aus und bieten ein günstiges Verrechnungsverfahren sowie ein flexibles Rabattsystem an.

© NotaBene.by 2001-2017