Phone/fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Gesagt – getan"

Die Literaturübersetzung ist im Wesentlichen eine besonders kreative Tätigkeit. Wichtig ist hier nicht nur den Sinn des Originals wiederzugeben, sondern auch die Gestalten, den Wortreichtum, die stilistischen Besonderheiten des Ausgangstextes zu behalten. Der Übersetzer wird dabei fast zum Koautor eines Werkes.

Nicht jeder Übersetzer beherrscht künstlerische Übersetzungen. Nur ein Meister der Sprache kann jedes Wort des Originals erfassen und dann einen Text übertragen.

Der Anwendungsbereich der Literaturübersetzung beschränkt sich nicht auf Kunstwerke. Diese Übersetzungsart ist auch in der Werbung, im Marketing, in der Publizistik und in der Filmkunst gefragt.

Nota Bene bietet Dienstleistungen zur Literaturübersetzung von verschiedenen Textarten an:
• Kunstwerk;
• Kinderliteratur;
• Memoiren;
• Werbeprospekt;
• Drehbuch;
• Untertitel;
• Zeitschriftartikel u. a.

Mit künstlerischen Übersetzungen beauftragen wir nur Übersetzer, die Meister in ihrem Fach sind und die Originalsprache perfekt beherrschen. Bei Bedarf ziehen wir auch Muttersprachler zur Arbeit an der Übersetzung und zur Redaktion des fertigen Textes heran.

Übersetzung bestellen

Online-Bestellung

Vollname * !
Unternehmen * !
E-mail * !
Telefon (mit Vorwahl)
Ubersetzung aus * !
Ubersetzung in * !
Kommentare
Datei anhangen !
Text eingeben * Text eingeben
!

Zufallige Referenz

United Nations Office in the Republic of Belarus

We have been working with Nota Bene since 2006 and consider it to be a leading player in the market for translation and interpreting services in Belarus. Since we started cooperating with Nota Bene, we have almost stopped working with professional translators engaged in our projects on a contract basis.

Nachrichten

Nota Bene ist ein ordentliches Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer

Wir freuen uns immer auf neue Bekanntschaften, Treffen und Aussichten der Zusammenarbeit!

Für Aufnahme der neuen partnerschaftlichen Beziehungen und Erweiterung deren Geographie wurde die Übersetzungsagentur „Nota Bene“ zu einem ordentlichen Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer.

Rabatte für Stammkunden

Wir üben einen individuellen Zugang auf jeden Kunden aus und bieten ein günstiges Verrechnungsverfahren sowie ein flexibles Rabattsystem an.

© NotaBene.by 2001-2017