Phone/fax: +375 17 293 36 64
GSM Velcom: +375 29 632 27 74
GSM МТС: +375 29 705 60 64
GSM Life: +375 25 664 77 41
"Gesagt – getan"

Das Konsekutivdolmetschen ist eine Art des Dolmetschens, bei dem der Dolmetscher zuerst den Sprechenden anhört, sich parallel Notizen macht, und dann das Gesagte in logischen Redepausen des Sprechenden dolmetscht. Diese Art des Dolmetschens wird in der Regel bei Veranstaltungen mit kleinerer Teilnehmerzahl, z. B. bei Verhandlungen, Schulungen, Pressekonferenzen oder Geschäftsterminen, angewendet.

Beim Konsekutivdolmetschen braucht man keine zusätzliche technische Ausrüstung, was es „mobiler“ macht und dessen Anwendungsbereich erweitert: der Dolmetscher kann Sie auf einer Geschäftsreise, bei der Arbeit am Industrieobjekt oder bei einer Führung begleiten.

Das Konsekutivdolmetschen ist eine sehr anstrengende Arbeit, welche eine ernsthafte Vorbereitung und ausgezeichnete Beherrschung der Sprache erfordert. Der Dolmetscher hat nahezu keine Zeit, die entsprechenden Wörter im Dolmetschvorgang gewissenhaft abzuwägen. Während des Dolmetschens muss er ebenfalls Zahlen, Daten, Namen, Bezeichnungen im Gedächtnis behalten. Damit der Dolmetscher seine Arbeit auf dem höchsten professionellen Niveau ausführen kann, sind ihm schriftliche Materialien zum Thema des bevorstehenden Dolmetschens wie Präsentationen, Rede- und Vortragstexte, das Programm der Verhandlungen einige Zeit vor Beginn der Arbeit zur Verfügung zu stellen.

Nota Bene erbringt Dienstleistungen zum Konsekutivdolmetschen bei Veranstaltungen unterschiedlichster Arten und verschiedenster Themengebiete. Unsere Dolmetscher verfügen über umfassende Arbeitserfahrungen in der Begleitung von Delegationen und Fachkräften aus einer Reihe von Fachgebieten im Laufe ihrer Tätigkeit und in der Führung schwieriger Verhandlungen.

Übersetzung bestellen

Online-Bestellung

Vollname * !
Unternehmen * !
E-mail * !
Telefon (mit Vorwahl)
Ubersetzung aus * !
Ubersetzung in * !
Kommentare
Datei anhangen !
Text eingeben * Text eingeben
!

Zufallige Referenz

Legal firm “DeJure Consult”

One crucial aspect for us is the willingness of the translation agency to closely cooperate with us during each and every phase of document execution and meet any additional requirements. The knowledge and understanding of the specifics of making legal documents is also essential.
We are grateful to Nota Bene as a supplier of top-quality translation services.

Nachrichten

Nota Bene ist ein ordentliches Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer

Wir freuen uns immer auf neue Bekanntschaften, Treffen und Aussichten der Zusammenarbeit!

Für Aufnahme der neuen partnerschaftlichen Beziehungen und Erweiterung deren Geographie wurde die Übersetzungsagentur „Nota Bene“ zu einem ordentlichen Mitglied der Belarussischen Industrie- und Handelskammer.

Rabatte für Stammkunden

Wir üben einen individuellen Zugang auf jeden Kunden aus und bieten ein günstiges Verrechnungsverfahren sowie ein flexibles Rabattsystem an.

© NotaBene.by 2001-2017